“Мы принесли вам червяка“: дети из Атырау растрогали соседку
Казахстанский тамада Нуртилек вместе с детьми устроил душевный визит к соседке, подарив ей курт — но из-за дословного перевода получилось куда веселее, передает Tengri Life.
Видео набрало популярность в социальных сетях: мужчина вместе с детьми приходит в гости к соседке, которую они ласково называют «тетя-апа». Это прозвище уже вызывает улыбку: слова «тетя» и «апа» означают одно и то же, просто на разных языках — русском и казахском.
Гости приходят не с пустыми руками — дети принесли курт, традиционное солоноватое угощение из сушеного творога. Но передают его с неожиданной формулировкой:
«Мы принесли вам червяка!»
«Какой червяк?» — с неподдельным удивлением переспрашивает соседка.
Гости перевели слово на русский язык буквально: языковая ловушка вызвала не только недоумение, но и массу смеха. Дело в том, что слово «құрт» на казахском может означать как «червяк», так и традиционное национальное лакомство из сушеного творога.
Кульминацией ролика стала фраза, которая покорила зрителей окончательно.
«Мы любим вас», — говорит автор ролика.
Позже Нуртилек рассказал, что идея угостить соседку исходила от самих детей — именно они попросили у отца курт, чтобы поделиться им.
Посмотреть эту публикацию в Instagram
В комментариях люди делятся личными историями из детства и отмечают, как важны подобные жесты в повседневной жизни. Они признаются, что не смогли сдержать эмоций.
«Какие прекрасные люди! Вот так надо жить!», «Люблю Казахстан за таких людей», «Из-за червяка там чуть истерика не случилась!», «И папа хороший, и дети добрые вырастут — и к родителям, и к людям. Бакытты болындар, жандарым!», «Как в анекдоте!» — пишут пользователи.
Пять летних идей, которые понравятся детям больше телефона
Отметим, что в Instagram появится новая функция, ориентированная на безопасность подростков: родители смогут взять под контроль аккаунты своих детей.
А президент США Дональд Трамп предложил открывать инвестиционные счета по 1000 долларов каждому родившемуся ребенку в ближайшие 4 года в Соединенных Штатах.
Источник: tengrinews.kz
