Концовку «Бойцовского клуба» изменили для зрителей в Китае

Китайский онлайн-кинотеатр Tencent Video показал фильм «Бойцовский клуб» режиссера Дэвида Финчера с измененной концовкой, передает Tengrinews.kz со ссылкой на Screen Crush.

Согласно данным портала, релиз фильма на китайской стриминговой платформе состоялся в январе 2022 года. Однако финал картины кардинально отличается от концовки оригинала.

В оригинальной картине «Бойцовский клуб» герой Эдварда Нортона убивает свою вторую личность — Тайлера Дердена. На последних кадрах он стоит напротив окна вместе с Марлой Сингер и наблюдает за взрывами на улице и падением небоскребов — теракты были частью плана Дердена по борьбе с консьюмеризмом.

По информации издания Vice, версия, которая легально доступна в Китае, совершенно другая, в ней отсутствует взрыв, а вместо этого фильм заканчивается титрами, где указывается информация, которой не было в оригинальной концовке фильма.

«Благодаря подсказке Тайлера полиция быстро разгадала план и арестовала всех преступников, успешно предотвратив взрыв бомбы. После суда Тайлер был отправлен на психологическое лечение. Он был выписан из больницы в 2012 году», — приводит издание текст альтернативной концовки.

Chinese censors proves that they are not just good at deleting contents by adding a happy ending to Fight Club.

I wonder whether this violates the copyright of the movie? https://t.co/8rjcBpnjLT pic.twitter.com/ExYnTEY6gC— Henry Gao (@henrysgao) January 23, 2022

Портал не смог получить официальный комментарий от американских правообладателей «Бойцовского клуба» о том, кто внес эти изменения. В Tencent Video также не объяснили, по какой причине компания решила изменить концовку фильма.

Однако один из источников издания сообщил, что фильм был отредактирован правообладателем, а затем одобрен правительством, прежде чем он был продан для распространения на сайтах потокового вещания. В США «Бойцовский клуб» в настоящее время транслируется на IMDb TV. Оригинальная концовка осталась нетронутой.

Скриншоты с измененной концовкой фильма стали вирусными в китайских социальных сетях. Многие поклонники картины раскритиковали решение вырезать ключевую сцену.

Следует отметить, что это не первый случай, когда в Китае меняют концовку иностранных фильмов для показа в стране. Так, ранее из специального эпизода популярного американского комедийного сериала «Друзья» вырезали Леди Гагу, Джастина Бибера и группу BTS.

Источник: tengrinews.kz